an die Bahn begleiten

er wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him

meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you

begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)

jemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door

jemanden nach Hause begleiten — see somebody home

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben